1
00:00:14,041 --> 00:00:18,166
ਟੌਮ ਰੇਡਰ: ਲਾਰਾ ਕ੍ਰਾਫਟ ਦੀ ਦੰਤਕਥਾ
2
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
ਇਦਰਿਜੀ।
3
00:01:08,833 --> 00:01:12,333
ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਮੁਆਫੀ"।
4
00:01:16,208 --> 00:01:19,416
ਸਾਡੇ ਲਈ, ਓਰੀਸ਼ਾ,
ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
5
00:01:20,791 --> 00:01:22,916
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਦਰਦ ਹੈ.
6
00:01:23,541 --> 00:01:25,333
ਦਰਦ ਦਾ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਭਰ.
7
00:01:27,333 --> 00:01:29,625
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਰਾਪੀ ਹਾਂ।
8
00:01:34,625 --> 00:01:36,416
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਲਾਰਾ?
9
00:01:37,958 --> 00:01:39,408
ਜਵਾਬ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹ ਹੈ.
10
00:01:40,625 --> 00:01:42,958
- ਹੇ!
- ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਪਏਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ.
11
00:01:54,791 --> 00:01:55,666
ਹੇ...
12
00:01:56,375 --> 00:01:59,291
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਚੱਲੋ
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏਗਾ।
13
00:02:06,208 --> 00:02:07,041
ਟਰੂਸੀ.
14
00:02:08,291 --> 00:02:11,458
“ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਮੌਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।"
15
00:02:11,958 --> 00:02:14,425
ਵਿਚ ਈਸ਼ੂ ਬਾਰੇ ਇਹੀ ਕਿਹਾ
ਨਿਊ ਓਰਲੀਨਜ਼, ਪਰ...
16
00:02:14,625 --> 00:02:17,675
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਹੈ
ਉਹ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਬਰ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
-ਰੱਬ...
- ਚਲਾਕ.
18
00:02:20,916 --> 00:02:25,125
ਇਹ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਦੋਵੇਂ।
19
00:02:25,625 --> 00:02:28,791
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ
ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੀ।
20
00:02:29,708 --> 00:02:34,125
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕੀਤੀ
ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ.
21
00:02:41,041 --> 00:02:43,000
ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
22
00:02:47,750 --> 00:02:50,375
ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਜਵਾਬ ਸੀ?
23
00:02:51,041 --> 00:02:52,791
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਤੋਂ ਥੱਕ ਚੁੱਕੇ ਹੋ, ਔਰਤ।
24
00:02:53,291 --> 00:02:57,291
ਜੇ ਯੇਮੇ ਸੱਚ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਸਿਰਫ਼ ਮਿਲਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਉਮੀਦ.
25
00:02:58,041 --> 00:02:59,708
ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ.
26
00:03:00,500 --> 00:03:02,375
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?
27
00:03:09,791 --> 00:03:11,500
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਹਨੀ।
28
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਾਵਾਂਗੇ?
29
00:03:30,958 --> 00:03:33,666
ਮੇਰਾ ਮਾਸਕ ਲੌਸਟ ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
30
00:03:35,250 --> 00:03:37,083
ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ।
31
00:03:59,041 --> 00:04:00,958
ਇਹ ਸਥਾਨ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
32
00:04:02,416 --> 00:04:03,916
ਬੇਸ਼ੱਕ ਹਾਂ।
33
00:04:05,833 --> 00:04:07,750
ਛੱਡਣਾ ਔਖਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।
34
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
ਇੱਥੋਂ, ਅਸੀਂ ਪੈਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ.
35
00:04:29,416 --> 00:04:30,925
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੋਂ ਪੁੱਛਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
36
00:04:31,125 --> 00:04:33,625
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇਗਾ
ਜਦੋਂ ਇਹ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
37
00:04:34,291 --> 00:04:35,750
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
38
00:04:36,250 --> 00:04:39,041
ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਸਕ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
Mila ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ?
39
00:04:43,250 --> 00:04:44,208
ਈਸ਼ੂ?
40
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
ਅਸੀਂ ਨੇੜੇ ਹਾਂ।
41
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
ਗੁਆਚਿਆ ਸ਼ਹਿਰ.
42
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
ਇਹ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਹੈ।
43
00:05:25,750 --> 00:05:28,291
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰਨਗੇ।
44
00:05:29,458 --> 00:05:30,291
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ...
45
00:05:31,666 --> 00:05:33,750
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
ਸਾਨੂੰ ਪੱਥਰ?
46
00:05:46,166 --> 00:05:47,666
ਹਰ ਕੋਈ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
47
00:06:11,791 --> 00:06:14,166
ਈਸ਼ੂ, ਕੁਝ ਕਰੋ!
48
00:06:33,041 --> 00:06:36,125
ਸ਼ੁਭ ਦੁਪਹਿਰ, ਮਾਂ।
49
00:06:42,083 --> 00:06:44,916
ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ.
50
00:06:51,708 --> 00:06:53,050
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ...
51
00:06:53,250 --> 00:06:54,833
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ
52
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
53
00:07:03,208 --> 00:07:05,791
ਤੁਹਾਡਾ ਆਉਣਾ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹੈ।
54
00:07:30,000 --> 00:07:33,625
ਉਹ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ।
55
00:07:34,208 --> 00:07:35,583
ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ.
56
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚ?
57
00:07:38,000 --> 00:07:41,675
ਮਿਲਾ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲਣਾ ਅਤੇ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਇੰਨੀ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ...
58
00:07:41,875 --> 00:07:44,541
ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
59
00:07:45,416 --> 00:07:46,708
ਇਹ ਸਭ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ।
60
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
ਇਹ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ
ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ.
61
00:07:52,416 --> 00:07:55,791
ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਿ ਇਹ ਨਵਾਂ ਲਾਰਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ।
62
00:08:08,500 --> 00:08:11,133
ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ...
63
00:08:11,333 --> 00:08:15,083
ਸੂਰਜ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਦੁਆਰਾ...
64
00:08:15,583 --> 00:08:18,175
ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ਸਲ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ।
65
00:08:18,375 --> 00:08:19,758
ਇਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?
66
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
ਕਿ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹਨ।
67
00:08:23,125 --> 00:08:25,583
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਓਰੀਸ਼ੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਣਗੀਆਂ.
68
00:08:26,250 --> 00:08:27,508
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
69
00:08:27,708 --> 00:08:31,083
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਿੱਖ ਗਏ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ।
70
00:08:32,166 --> 00:08:34,000
ਇਹ ਓਲੂਮੋ ਹੈ।
71
00:08:34,625 --> 00:08:36,591
ਉਹ meteorites ਦੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਹਨ.
72
00:08:36,791 --> 00:08:39,250
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ।
73
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਯਾਦ ਹਨ।
74
00:08:43,375 --> 00:08:47,708
ਸਾਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਓਰੀਸ਼ਾਂ.
75
00:08:48,375 --> 00:08:51,300
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
76
00:08:51,500 --> 00:08:54,591
ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸੁਣੋ, ਓਰੀਸ਼ਾ।
77
00:08:54,791 --> 00:08:56,758
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਨਾ ਛੱਡੋ।
78
00:08:56,958 --> 00:08:58,625
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ।
79
00:08:59,125 --> 00:09:01,291
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋ.
80
00:09:02,291 --> 00:09:03,500
ਮੂਰਖ.
81
00:09:05,416 --> 00:09:06,416
ਈਸ਼ੂ...
82
00:09:06,958 --> 00:09:10,625
ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ...
83
00:09:13,125 --> 00:09:16,083
ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹੈ.
84
00:09:17,375 --> 00:09:18,583
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਸ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਣਾ ਪਏਗਾ।
85
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
ਮੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
86
00:09:22,958 --> 00:09:27,050
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਲੋਕ
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਥਕਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
87
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਕਿਉਂ ਹੋ?
88
00:09:30,208 --> 00:09:33,666
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ।
89
00:09:34,291 --> 00:09:36,541
ਮੈਂ ਉਸ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ ਹਾਂ।
90
00:09:38,291 --> 00:09:40,500
ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
91
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋ।
92
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹੋ।
93
00:09:49,625 --> 00:09:53,008
ਮੈਂ 164 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਮਖੌਟਾ ਗੁਆਚਿਆ ਸੀ...
94
00:09:53,208 --> 00:09:57,041
58 ਦਿਨ ਅਤੇ ਸਿੱਕੇ।
95
00:09:57,916 --> 00:09:59,916
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ...
96
00:10:02,375 --> 00:10:04,791
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਸਕਿੰਟ ਨਫ਼ਰਤ ਸੀ.
97
00:10:09,750 --> 00:10:11,000
ਧੰਨਵਾਦ, ਉਦਾਸ.
98
00:10:17,791 --> 00:10:21,133
L.C.! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਕੀ ਉਹ ਨਕਸ਼ੇ ਤੋਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ ਹਨ?
99
00:10:21,333 --> 00:10:25,583
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਣੀ ਹੈ
ਦੂਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਵਾਇਰਸ।
100
00:10:26,291 --> 00:10:30,125
ਅਜੇ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
101
00:10:30,708 --> 00:10:33,466
ਮਿਲਾ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀ, L.C.
102
00:10:33,666 --> 00:10:35,383
ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
103
00:10:35,583 --> 00:10:37,841
ਈਸ਼ੂ ਇਸ ਸਭ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ।
104
00:10:38,041 --> 00:10:39,591
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ.
105
00:10:39,791 --> 00:10:40,716
ਈਸ਼ੂ?
106
00:10:40,916 --> 00:10:41,925
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ?
107
00:10:42,125 --> 00:10:45,425
ਕੈਮਿਲਾ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ
ਸ਼ਹਿਰੀ ਕੇਂਦਰ
108
00:10:45,625 --> 00:10:46,508
ਜੋਨਾਹ ਅਤੇ ਐਬੀ...
109
00:10:46,708 --> 00:10:49,716
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੇਜਾਂਗਾ।
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
110
00:10:49,916 --> 00:10:52,833
ਮੈਨੂੰ ਯੂਨਾਹ ਤੋਂ ਜੱਫੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ।
111
00:10:57,666 --> 00:10:59,550
ਲਾਰਾ, ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?
112
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਿਆਰ ਹੈ।
113
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
ਓਲੋਡੁਮੇਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
114
00:12:06,333 --> 00:12:07,791
ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?
115
00:12:12,041 --> 00:12:13,875
ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹਮਲਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
116
00:12:16,291 --> 00:12:18,750
ਈਸ਼ੂ, ਤੇਰਾ ਮਾਸਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
117
00:12:19,250 --> 00:12:22,750
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ... ਇੱਥੇ।
118
00:12:59,916 --> 00:13:01,291
ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਹੈ?
119
00:13:03,833 --> 00:13:06,083
ਈਓ ਫੈਸਟੀਵਲ।
120
00:13:07,708 --> 00:13:10,358
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਆਏ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਵਾਂਗੇ।
121
00:13:11,416 --> 00:13:13,250
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਸੀ।
122
00:13:13,958 --> 00:13:15,791
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
123
00:13:23,750 --> 00:13:26,333
ਇਹ... ਇੱਕ ਕਤਲੇਆਮ ਸੀ।
124
00:14:34,625 --> 00:14:36,750
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ।
125
00:14:41,208 --> 00:14:43,175
ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਸੀ।
126
00:14:43,375 --> 00:14:44,091
ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਈਸ਼ੂ!
127
00:14:44,291 --> 00:14:46,425
ਪਰ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਸੀ ...
128
00:14:46,625 --> 00:14:49,208
ਡਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸੀ.
129
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
ਈਸ਼ੂ!
130
00:14:57,083 --> 00:14:57,883
ਈਸ਼ੂ!
131
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
ਕੁਝ ਕਰੋ!
ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ!
132
00:15:05,916 --> 00:15:08,625
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
133
00:15:10,333 --> 00:15:11,916
ਕੁਝ ਫਰਾਰ ਹੋ ਗਏ।
134
00:15:12,500 --> 00:15:14,416
ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
135
00:15:15,833 --> 00:15:16,791
ਮੈਂ...
136
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।
137
00:16:42,208 --> 00:16:43,333
ਈਸ਼ੂ...
138
00:16:44,416 --> 00:16:46,341
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
139
00:16:46,541 --> 00:16:48,375
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸੋ!
140
00:16:49,750 --> 00:16:51,375
ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
141
00:17:08,625 --> 00:17:12,000
ਤੋਪਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀਆਂ ਮੋਹਰਾਂ ਹਨ।
142
00:17:12,541 --> 00:17:15,883
ਪਰ ਮਸਕਟ
ਉਹ ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਾ ਤੋਂ ਹਨ ...
143
00:17:16,083 --> 00:17:18,625
ਅਤੇ ਇਹ ਮੋਰੱਕੋ ਹੈ।
144
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
ਉਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ
ਉੱਥੇ ਤਾਇਨਾਤ.
145
00:17:25,458 --> 00:17:26,333
ਈਸ਼ੂ...
146
00:17:27,041 --> 00:17:28,833
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਸਕ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਣਾ ਹੈ।
147
00:17:47,500 --> 00:17:48,833
ਖੈਰ...
148
00:17:50,000 --> 00:17:51,541
ਮੈਂ ਈਸ਼ੂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।
149
00:17:53,708 --> 00:17:57,508
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸ. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ
ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮਾਸਕ ਕਿੱਥੇ ਸੀ...
150
00:17:57,708 --> 00:18:01,341
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ
ਕਿੱਥੇ ਪਰਾਗ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
151
00:18:01,541 --> 00:18:05,633
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿਪਾਹੀ
ਉਹ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ...
152
00:18:05,833 --> 00:18:07,466
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਾਇਬ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚੋ ...
153
00:18:07,666 --> 00:18:10,458
ਜਾਂ ਕੁਲੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ
ਜੋ "ਵਿਦੇਸ਼ੀ" ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
154
00:18:11,375 --> 00:18:14,666
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪਿਆ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਿਆ।
155
00:18:15,250 --> 00:18:18,958
19ਵੀਂ ਸਦੀ ਵੱਲ,
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੀ.
156
00:18:19,583 --> 00:18:20,416
ਮੈਂ ਇਹ ਲੱਭ ਲਿਆ।
157
00:18:21,083 --> 00:18:24,508
ਮਹਿਰਕ ਦਰਵੇਸ਼,
ਫਾਲਕਨ ਵਜੋਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
158
00:18:24,708 --> 00:18:27,591
ਮਹਿਰਾਕ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਰੱਦੀ ਹੈ ...
159
00:18:27,791 --> 00:18:31,166
ਪਰ ਉਹ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਡੀਲਰ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨਾਲ।
160
00:18:32,375 --> 00:18:36,125
ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਈਸ਼ੂ ਦਾ ਮਾਸਕ ਵੇਚਿਆ,
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
161
00:18:36,708 --> 00:18:38,125
ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਫਵਾਹਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
162
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
ਲੇਡੀ ਕ੍ਰਾਫਟ.
163
00:18:52,291 --> 00:18:53,583
ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।
164
00:18:54,625 --> 00:18:57,341
ਤੁਹਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਘੱਟ ਮੋਟਾ ਹੈ।
165
00:18:57,541 --> 00:18:59,333
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ, ਹੋਰ।
166
00:19:00,750 --> 00:19:02,250
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਦਰਵੇਸ਼?
167
00:19:02,750 --> 00:19:03,875
ਇਹ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ.
168
00:19:04,416 --> 00:19:06,625
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਵੇਚਣ ਆਏ ਹੋ?
169
00:19:07,833 --> 00:19:09,300
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
170
00:19:09,500 --> 00:19:12,333
ਮੈਂ ਉਹ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਚਦਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
171
00:19:13,375 --> 00:19:16,841
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਗੋਰੀ ਔਰਤ ਦਾ.
172
00:19:17,041 --> 00:19:19,083
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
173
00:19:20,166 --> 00:19:22,500
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਦੇਵਾਂਗਾ ...
174
00:19:23,208 --> 00:19:24,841
ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਵਜੋਂ ...
175
00:19:25,041 --> 00:19:27,458
ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗਾਹਕ.
176
00:19:29,291 --> 00:19:31,916
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਮਾਸਕ ਲੱਭ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।
177
00:19:51,958 --> 00:19:54,250
ਲਾਲ ਅਤੇ ਕਾਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
178
00:19:54,791 --> 00:19:59,041
ਜਾਣੂ ਆਵਾਜ਼
ਉਸ ਵਰਣਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਾਸਕ.
179
00:20:00,291 --> 00:20:02,175
ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਹੈ?
180
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
ਇਸਦਾ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
181
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
ਹੇ!
182
00:20:15,958 --> 00:20:17,958
ਇਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!
183
00:20:18,583 --> 00:20:22,333
ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!
184
00:20:31,416 --> 00:20:32,500
ਉਸਨੂੰ ਰੋਕੋ!
185
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
ਜਾਣ ਦੇ!
186
00:20:47,958 --> 00:20:49,750
ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ.
187
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
ਮੈਂ ਵਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
188
00:21:07,083 --> 00:21:09,050
ਖੈਰ, ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਸੀ.
189
00:21:09,250 --> 00:21:11,133
ਕੀ ਉਸ ਕੋਲ ਈਸ਼ੂ ਦਾ ਮਾਸਕ ਸੀ?
190
00:21:11,333 --> 00:21:12,925
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਦੇਖੇ ਹਨ?
191
00:21:13,125 --> 00:21:15,300
ਅੱਗ ਨਾਲ ਕਈਆਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
192
00:21:15,500 --> 00:21:19,133
ਖੈਰ, ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ.
ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
193
00:21:19,333 --> 00:21:22,208
ਜਾਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
194
00:21:22,708 --> 00:21:25,125
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਦੱਸੋ.
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
195
00:21:51,166 --> 00:21:54,383
ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨ
ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਮਸਜਿਦ ਹੈ...
196
00:21:54,583 --> 00:21:57,758
ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਉਸ ਸਮੇਂ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਏਸ਼ੂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ...
197
00:21:57,958 --> 00:22:00,258
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ
ਐਂਗਲੀਕਨ ਚਰਚ.
198
00:22:00,458 --> 00:22:03,300
ਮੁਸਲਮਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਏ
ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ...
199
00:22:03,500 --> 00:22:06,008
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਸਿਪਾਹੀ ਸੀ
ਉਥੇ ਤਾਇਨਾਤ...
200
00:22:06,208 --> 00:22:09,166
ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ
ਚਰਚ ਦੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼.
201
00:22:10,291 --> 00:22:12,341
ਇਸ ਲਈ ਅੱਗ ਲੱਗ ਗਈ...
202
00:22:12,541 --> 00:22:14,966
ਅਤੇ ਮੈਂ ਭਟਕਦਾ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਾਲਵੇਅ ਦੁਆਰਾ ...
203
00:22:15,166 --> 00:22:18,133
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ
ਉਹ ਕੀਮਤੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।
204
00:22:18,333 --> 00:22:21,050
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਕ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਕੀ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ?
205
00:22:21,250 --> 00:22:23,133
ਦਰਵੇਸ਼ ਨਕਾਬ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
206
00:22:23,333 --> 00:22:24,666
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ.
207
00:22:25,250 --> 00:22:28,800
ਜੇ ਉਹ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਪੁਰਾਣੀ ਮਸਜਿਦ ਵੇਚਣ ਲਈ...
208
00:22:29,000 --> 00:22:30,666
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ।
209
00:22:33,541 --> 00:22:35,750
ਅਸੀਂ ਘੱਟ ਠੋਸ ਲੀਡਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।
210
00:22:48,625 --> 00:22:50,583
ਦੇਖਭਾਲ
ਉਸਾਰੀ ਅਧੀਨ ਖੇਤਰ
211
00:23:42,041 --> 00:23:44,300
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।
212
00:23:44,500 --> 00:23:45,716
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ...
213
00:23:45,916 --> 00:23:47,291
ਮੈਂ ਨਹੀਂ...
214
00:23:51,541 --> 00:23:52,375
ਹੇ...
215
00:23:55,416 --> 00:23:57,291
ਇੱਥੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖੋ.
216
00:23:58,583 --> 00:24:00,500
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
217
00:24:07,625 --> 00:24:10,708
ਉਹ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਰਹੀ ਹੈ।
218
00:24:11,666 --> 00:24:15,125
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸੇ ਲਈ
ਕਿ ਈਸ਼ੂ ਉਸਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਹੈ।
219
00:24:18,625 --> 00:24:20,833
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
220
00:24:21,708 --> 00:24:23,541
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਉਂ ਹਨ ...
221
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
222
00:24:27,125 --> 00:24:30,383
ਕਾਸ਼ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ
ਮੇਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ...
223
00:24:30,583 --> 00:24:32,750
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
224
00:24:33,708 --> 00:24:36,125
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਝੂਠ ਹੈ ਯਾਰ...
225
00:24:36,750 --> 00:24:40,625
ਪਰ ਈਸ਼ੂ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਜੀਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ।
226
00:24:51,708 --> 00:24:53,791
ਈਓ ਫੈਸਟੀਵਲ।
227
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ ਹੈ
ਸਭ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਦੋਸਤ.
228
00:25:08,375 --> 00:25:09,291
ਨਹੀਂ?
229
00:26:00,916 --> 00:26:03,541
ਟੌਮ ਰੇਡਰ: ਲਾਰਾ ਕ੍ਰਾਫਟ ਦੀ ਦੰਤਕਥਾ